نه، ريچل البته که دوست دارم امشب بيام اونجا
حالا که خوب شد، ميشه من يه دختر ديگه رو هم با خودم بيارم
ريچل؟
عاليه! بازم اون کار و انجام دادي
چي؟ اژدها رو باز کردم (کراکن: اژدهاي دريايي)
نه
من آماده شدم که برم بخوابم
و آب و برقم قطع شده
شما ميدونيد که بايد قبضاتون هر ماه بدين، درسته؟
يک قسمت از بزرگ شدن
از اونجايي که به پسرم اعتماد دارم
کي قول داده بود که قبض ها رو بندازه تو صندوق پست
وقتي که من از بچه مواظبت ميکنم
يه صندوق پست نزديک اينجا هست؟ کجا؟
و بدترين قسمت اينکه من به اندازه يه کليک
از گرفتن بليط بان جاوي براي آخر هفته عقب بودم
اونم تو باغ ميدون مديسون
همه چيزي که من شنيدم اينه : " من براي نگه داشتن بچه اين آخر هفته آزاد هستم"
ميدوني چيه؟ کار من تموم شد.
من ديگه خسته شدم
دفعه بعد که به خواهر يا يه بهانه
يا يه کليه احتياج داشتي، به يکي ديگه زنگ بزن
تا زماني که احساس کنم از من قدرداني نميشه
ديگه من و نمي بيني
البته بعد از اينکه از حموم
ظرفشويي و مسواک استفاده کردم
ترجمه و زيرنويس " مهسا " :هاها
بن، بايد اين اعتصاب مامان و از بين ببريم
الان سه روز شده
اين و ببين
مثل هم نيستن، مثل هم نيستن
مثل هم نيستن
جوراباي من مثل يه فاجعه شد، پسر
اوکي، اما بالاخره آماده شد
اين حوله منه؟
خوب، اين اون يا پرده حموم نيست
ولي روي همه مون تاثير داره
بن، تو بايد يکاري در مورد مامانت انجام بدي
ميدونم، من سعي مو کردم
معذرت خواهي کردم
تازه قول دادم که اين اتفاق ديگه نمي افته
اما مامان هميشه مي فهمه من دارم دروغ ميگم
اوه خداي من، باورتون نميشه
من مي خوام برم به مراسم پرام
همونطوري که مي دوني
قرار گذاشتن با يه پسر مدرسه توي سن تو چندشه
حالا يه کوچولو ضايع ولي بازم چندشه
نه
من تو کميته فارغ التحصيلان هستم اونا ازم ميخوان که همراهشون باشم
عالي ميشه
من هميشه ميخواستم که به مراسم پرام برم
نه، نه، تو نمي توني
تو هميشه اين مراسم و مسخره مي کردي که هر کسي هر کاري ميتونه انجام بده
من ازت نخواستم که پادشاه منتخب بشي
مردم مي خواستن
متاسفم، ولي مسخره کردن يکي از حالت هاي دفاعي من بود
من فکر مي کردم اون خوردنه
مي دوني، بعضي از مردم فقط ميرن
که مدام به بقيه بگن که دوستشون توي حمومه
من فقط اينو به عنوان گزينه پيشنهاد دادم
خوب، خوش بختانه
من هنوز لباس قديمي پرامم و دارم
ميدونين، من اين و به اميد يه شخص خاص خريدم
کسي که توي تمام دوران دبيرستان من و ناديده گرفت
و آخرش ازم درخواست کرد
- ببخشيد، داشتي چيزي ميگفتي؟ - داشتم جواب اس ام اس ميدادم
خوب، همه کاري که بايد انجام بدم اينه که اينو بپوشم
خداي من! يا اينکه ميخواي از بقيه اش
براي بچه ها لباس رقص درست کني
" مث موسيقي بود؟"
اوه، بي خيال بچه ها، کلاسيکه
خوب، خوش حال شدم مي خواي بري
شايد بتونم اين دفعه باهات بيام. تو نبايد تنها بري
اوه، نه، تنها نيستم
فيليپ من و مي بره
در واقع، با اولين پرواز بعد از کنفرانسش
از بوستون برگشته فقط واس اينکه همراه من باشه
درسته بچه ها
من دوست پسر دارم
و مي خوام برم به مراسم پرام
اوه، اي ول
بان جاوي دومين شو رو هم توي باغ اضافه کرد
تمرين فردا کنسل شد
خداي من، واقعا؟
اين راهيه که ميتونم کارا رو با مامان درست کنم
ميتونم براش يه صندلي تو رديف جلو کنسرت بان جاوي بگيرم
موفق باشي، چون مجبوري کل شب و بيرون کمپ بموني
تا يه صندلي مثل اون گير بياري
خداي من! منم هستم
چي ميگي تو؟ تو حتي بان جاوي رو دوست نداري.
مي دونم. من هميشه دوست داشتم اردو برم
فکر ميکني، کجا ميتونيم يه چادر گير بياريم؟
اين زندگيه! اينطور نيست؟
ميدوني، اين نشون ميده که چطوري اجداد ما
توي صف بليط منتظر ميموندن.
Marshmallow?
خداي من، بن، تو حالت خوبه؟
منو مسخره کردين؟
اين مورد اضطراري 911 شماست؟
چي، شما ميخواين وقتي ميرين دستشويي
من جاتونو تو صف بگيرم؟
متاسفم، مامان. من فقط ميخواستم وقتي بهت ميگم اولين نفر توي صف براي بخششت هستم
صورتت و ببينم
A.K.A. Bon Jovi بليط
اوه، خداي من، واقعا بن؟
-اوه، آره - اوه، من ...
ميبيني، من هميشه در دسترسم؟
اين چيزيه که من راجع بهش حرف مي زنم
رابطه ما يک خيابون دو طرفه است
خوشحال که خوشحال شدي
وقتي به اين موضوع ميگي رابطه
حالم بهم ميخوره
اوه، بن وقتي صندلي رو ميگيري
دوست دارم يکم کنارتر باشه
ميدوني، ميخوام ويوي خوبي برا گودي هام باشه
و البته منظورم اون...
ميدونم راجع به چي صحبت ميکني
هيچي گيرم نيومد
خون دماغ، خونريزي گوش ...
اگه اون بلط و گير نيارم، کلا خونريزي ميکنم
اوه، خوبه
- صندلي پيدا کردي؟ - نه فعلا موسيقي گذاشتن.
تاکر، پسر، من بايد چيکار کنم؟
هي، بنجي
من داشتم با همياسه قبليمون جنيس صحبت مي کردم
و بهش گفتم که دو تا بليط براي بان جاوي دارم
و ميتونه بره بميره
چون که من پسر مورد علاقه مو مي خوام با خودم ببرم
صبر کن، مامان، يه مشکل کوچولو
توي اين آماده باشمون وجود داره
يه چي توي ماماده باشمون؟
چيزي که بن ميخواد بگه اينه که
صندلي ها تو رديف جلو نيستن
اونا رديف سومن
هستن؟
هستن. متاسفم
اوه! نه، نه، خوبه
اوه، خداي من، بنجي
من خيلي هيجان زده ام!
اوه، بايد برم لباس ايزي ليفتم و پيدا کنم
تا بتونم يه پيغام مخصوص و به جان برسونم...
اگه گرفتي منظورم چيه؟
دوباره، ميدونم.
تاکر، تو يه نجات دهنده زندگي هستي. چطوري بليط ها رو گير آوردي؟
با جذابيت
جذابيت عمه من يه برنده بليطه.
خوب، من الان توي پرام ايستاده ام.
زندگي من رسما تموم شد!
يه طوفان وحشتناک توي بوستون هست
و همه پروازا کنسل شدن
دوست پسرم براي هميشه چلاق شد
اووووه، سيندرايلي,
مجبوري بري توي توپ
معموله که نه
منظورم اينه که ديگه نمي تونم برم به مراسم پرام
من خيلي مطمئن نيستم
اوه، خداي من، دني
داري چيکار ميکني؟
خوب، فيليپ زنگ زد م يخواست مطمئن بشه که
تو حالت خوبه
منم فک کردم، ميتونم بهترش کنم.
گل؟
اين بهترين کاريه که
تا حالا کسي براي من انجام داده
فيليپ هميشه دوست پسر خوبيه
اؤه اون خوبه ولي بهتره که حرکت کنيم
بسيار خوب
خداحافظ تاکر، خيلي بيدار نمون
اوه، ميدوني، نمي مونم.
- بيشتر بخاطر اينکه يه قرار دارم - با اما
اوه بي خيال، اون نبايد بدونه
هي بن، صندلي ها چطورن؟
اوه، آره، خيلي خوبن
به جز اينکه يه کوچولو از استيج دورن
اون بليطا تقلبي بود رفيق
ما دستگير شديم
واقعا بن؟
بليط تقلبي؟
ممکنه ما رو ببرن بازداشتگاه
مامان، نگران نباش من همه چيز و با نگهبانا حل مي کنم
اما الان تو اون لباس ايزي لفتت و پوشيدي، درسته؟
اوه
ببخشيد سرکار اينجا يه اشتباه بزرگي اتفاق افتاده
چي؟ اومدن به کنسرت با بليطاي قلابي
يا اومدن به کنسرت با مامانت؟
هي، هي ...
ببين، اون بزرگترين طرفدار بان جاوي توي دنياست
اون 3 روز بيرون خونه اون نشسته بود
و فقط بخاطر اينکه اون نمي تونست 15 فوت از ديوار و اندازه بگيره
ديوار؟ ببخشيد
اون فنسا الکتريکي بودن
و من هنوز يکم طاسي توي نقطه پشت سرم دارم.
قربان، اين صورت و نگاه کنين
اين چهره يه بي گناه
و بهترين مادر دنياست
و من ميدونم، پشت اين استيل سرد و اين نشان
يه قلبي اونجاها وجود داره
خواهش ميکنم، التماس ميکنم
من و دوبار تنبيه کنين و اجازه بدين اين زنه
از خود گذشته شگفت انگيز بره
هي، هي. منم مادر دارم
و هر کاري براي اون انجام ميدم
اوه، شما هر دوتاتون ميتونين برين
واقعا؟ متشکرم!
اوه، خداي من، دوستت دارم
ممم...
اوه، فک کردين کجا دارين ميرين؟
اوه، نه نه، مشکلي نيست
اون بهمون اجازه داد که بريم.
و شايد بعدا بهم زنگ بزنه
خوب، اون ميتونه تنها تلفني باشه که ميتونه بزنه
چونکه واس اين اينجاست که
خودش و جاي نگهبان جا زده
رايلي، آروم باش. تو خيلي خوب شدي
نه خوب به نظر نميام
خوب به نظر نميام
لباسم توي ليموزين پاره شد,
و شراب و کلا روم ريختم.
فقط اين نيست، يه دوجين گيره مو
تو سراسر نيوجرسي پخش کردم
خوب، من معتقدم که هنوز شانسي براي خوشحالي وجود داره
وقتي توي سرعت 70 مايل در ساعت سرتو از سقف ماشين ببري بيرون
و داد بزني که : من دارم ميرم به پرام
پرين
کجا بودي؟
تو شبيه يکي از اون عکساي بعد از پرامي که
ما استفاده ميکنيم تا به دخترا هشدار بديم تو خوردن زياده روي نکنن
و پشت ليموزين پشيمون نشن
اوه، اين دني ويلره؟
سلام, vice principal Peters.
اوه، دني، خواهش ميکنم. تو ديگه الان بزرگ شدي
تو ميتوني منو دارلين صدا کني.
و شما الان وکيل هستين... اوه!
خيلي خوب. خوب ما الان ميخواستيم بريم که برقصيم
و همراهي رو شروع کنيم. اوکي؟
خوب، شما رو زير چراغ ديسکو ميبينيم، دارلين.
اوه، نه. شما بايد کفشاي رقصتونو در بيارين
شما مسئول دستشويي خانم ها هستين
- براي ساعت اول. - چي؟
چرا؟
اونجا چه خبره؟
خوب، اگه ميخواي که مثل يه آدم معمولي
به پرام بري، ميدونم که مي خواي
من ميتونم از يه وسيله استفاده کنم و به اون پيروز بشم
اوکي، خوب، من فک ميکنم که بايد برم ...
بدتر اين نمي شد، درسته؟
پس منم فک ميکنم که بايد برم به دستشويي
و محکوميتم و اجرا کنم
و بعدش ميتونيم بريم صحنه رقص و بترکونيم
درست بعد از اينکه برا مامانت و بن
براي بازداشتگاه بان جاوي وثيقه گذاشتيم.
خيلي ممنون که واس نجات من اومدين
شما اونجا فوق العاده بودين
آره، خوب، بعد از سه سال دانشکده حقوق...
من داشتم با دني صحبت مي کردم
اوه اوه اوه اوه اوه صبر کن مامان.
شما اين حق و که دوباره با من تماس بگيرين از دست دادين
نه. باورت نميشه من الان چيکار کردم
هرچي که هست. کنسلش کن
ميدونين که، من اينجا کار ميکنم
خوب، حالا اگه ما رو ببخشيد ما ميخوايم که به مراسم برگرديم
اوه، نه دني. فک نميکنم
من اونو پشت سر گذاشتم.
آره. منم ميخوام بدونم شما چرا بيشتر از اين تلاش نمي کنين.
ما بايد برگرديم. تو همه زندگيت اين شب و مي خواستي
به اضافه اينکه، يک ساعتي ميشه که اونو روي خودت ريختي
و موهات دارن بر ميگردن سر جاشون
منظورم اينه که، ما يه ليموزين تا آخر شب داريم
باشه، باشه، باشه. بريم
اوکي حالا به من گوش ميکني؟
نه من اينکار و جزو چيزايي ادد کردم که
نميخوام هيچوقت انجام بدم، متاسفم
اينجايين رفقا
هيچ نظري دارين که چند تا از بلوندهاي قلابي
لباسهاي نامناسب سنشون پوشيدن و دارن به اين سمت مي دووند؟
خدايا، اينهمه گربه وحشي باهم
تاکر. چه غلطي کردي؟
تو چرا نصف شبي با دختر من بيروني؟
چونکه من و اما داريم آخرين بليط موجود بان جاوي رو
براي مامان تو اسکورت ميکنيم
آره، اون توي بالکن
و پشت يه ستون، و تقريبا داره نشون ميده که ...
اما، ببين، من فقط مي خواستم بدوني که
من واقعا در مورد اون بليط هاي قلابي متاسفم.
ميبيني؟
حالا، اين روشي که بايد عذرخواهي کني.
ممنون، تاکر
بله، ممنون، تاکر
براي هيچي
چونکه مامان ميخواد بره بان جاوي رو پشت صحنه ببينه
با همه راه هاي دسترسي
اين چيزيه که دارم سعي ميکنم بهت بگم
اوه، خداي من، کي اينو گير آوردري؟
من اين ها از پشت ميز رئيس نگهباناي اينجا گير آوردم
و ميدونم که غير قانونيه ولي به جرات مي تونم بگم ...
من " با دعا زندگي ميکنم"
اوه، بنجامين ويلر، تو گمراه ترين
کوچولوي خلافکاري که مادرش هميشه دوستش داره
ميبين، استاد تاکر
آره!
اوه، آره!
چي به سر اون کارتاي جعلي پشت صحنه اومده
که مصادره شدن؟
خيلي خوب، اما
متنفرم از اينکه فکر ميکنم تو رو از تختت
واس هيچي بيرون آوردم، ميدونم، پس ...
چي ميگي؟ ، ما از اين بليطا استفاده کرديم
و اومديم که اولين کنسرت تور و ببينيم؟
مي دونم. بفرماييد!
چي؟ نه ...
اونا هم قللابي بودن؟
خدايا! ديگه نميشه به مردم اعتماد کرد
و کمک کرد که وسايلشونو از توي ماشين بيارن بيرون و بفرشون
بخش 342، صندلي 88
امروز روز خوش شانسي توئه
شما برنده کارت ورود به پشت صحنه براي ديدن و خوش آمد گويي به بان جاوي شديد
چونکه ما فن ها رو فوق العاده مي کنيم
اه، خداي من، اين عاليه
صبر کن، صبر کن، صبر کن... فقط براي اينکه روشن بشه
بان جاوي يه مرد يا يه گروه؟
منم نميدونم
سلام، باشگاه طرفداران جان بان جاوي
اين منم، رئيستون
و، چند لحظه بعد
من خود اونو ميبينم
من مي خوام يه امضا از اون اينجا
اينجا و يه قسمت از بدن که رازه بگيرم
بعدا ميتونين بهش بگين.... سينه هاي من.
سلام، من بن هستم
- و مهموني رو دوست دارم - آره، برا هيشکي مهم نيست، هيشکي اهميت نميده
خوب، هر کسي نميتونه بياد اينجا
اينجا خيلي منحصر به فرده
اوه، هي، چي شده خانوم ويلر؟
تاکر، اينجا چيکار ميکني؟
اوه، اون بليطي که هيچکس نمي خواست
ما رو پشت صحنه آورده
اوه، به جز اينکه من نمي گم
"داغ" ميدون مديسون
اوکي، همگي گوش کنيد
آقاي بان جاوي، چند دقيقه ديگه اينجا ميان
ما يه چند تا متقلب اينجا داريم
بنابراين، مجبورم که دوباره کارت همه رو چک کنم
و يه چند نفري رو بيرون بندازم.
آؤه، ما انجامش داديم.
اين ليموزين واقعا پرواز مي کرد.
خيلي بهتره که من رانندگي کنم، درسته؟
-اره -صبرکن، درا بسته شدن؟ نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه! در ها بسته شدن؟
اوه خداي من ... من 7 سال منتظر بودم
تا اين لباس و بپوشم!
صبر کن، نميتونه تموم شده باشه
ما يه گروهي رو مياريم تا چند تا آهنگ برامون بزنه
خوب، ما حداقل عکسمونو با
يه طاق بادکني گرفتيم
دني، من واقعا قدر کاري که سعي ميکني انجام بدي رو ميدونم
اما، تموم شد. ولش کن.
باشه، خوب ما براي سال ديگه برنامه ريزي ميکنيم
بي خيال
من فک کردم اين يکي از روياهاي توئه
خوب، بعضي از روياها به واقعيت نمي رسند
تو اينو ميدوين، و اين خوبه
منظورم اينه، اين به هر حال احمقانه بود
من فک ميکردم ، اگه من زير اون توپ بزرگ ديسکو
با آهنگ مورد علاقه ام برقصم ميتونم همه چيزايي ککه تو گذشته بود و پاک کنم
ميدوني، دختري که هيچکس نمي خواست باهاش به رقص پرام بياد
اشکال نداره
فک ميکنم الان وقتشه که اونو پشت سر بذارم
فقط اجازه بده مادرم بره داخل
نه، من خوبم
تاکر!
به اين صورت نگاه کن، اين صورت بزرگترين طرفدار بان جاوي
و بهترين مادر دنياست
و من ميدونم، پشت اين کارت ورودي پلاستيکي
يه قلبي اونجاها وجود داره
خواهش ميکنم. التماس ميکنم
اجازه بده اين زن فوق العاده و از خودگذشته بان جاوي رو ببينه
مثل اينه که تميرن کرديش
اره
من تا يه ماه اينده پرستار بچه مي شم
اين بچه توئه
باشه، بيا اينم کارت
اوه، مرسي، مرسي، مرسي
مرسي، مرسي، مرسي، مرسي
ميدونين، من شما رو جاي مادر دومم مي بينم، پس بفرماييد.
اوه، بن، تو واقعا بهترين پسر دنيا هستي
من واقعا دوستت دارم، مامان.
حالا ميدوني ميخوام چيکار کنم؟
باشه
اين دو تا اوباش کارت جعلي دارن.
اين دو تا رو بيرون بندازين
اوه، بي خيال
صبر کنيد... من مي تونم حداقل دو تا ميگو بردارم؟
بسيار خوب، همگي گوش کنيد.
آقاي بان جاوي هر لحظه ممکنه اينجا باشن
اره!
ببخشيد
ايشون فقط دارن يه دوش سريع مي گيرند
پس شما دارين ميگين که ايشون لختن؟
تنها؟
توي اتاق لباس؟
بله
اما اين حرف وقتي از دهن من بيرون مياد
زشت به نظر نمي رسه
ميدونين چيه... من مثل اردک بيرون رفتن من
دو ثانيه طول ميکشه
آقاي بان جو....
نه.
نه نه نه نه نه
اوه، جان!
جان! جان!
هي، از اين طرف!
اين منم. باني ويلر
من کسي ام که فنس هاي تو رو متصل کرد
همه چي مرتبه؟ اتفاقي براي اما افتاده؟
نه، اون خوبه
اين تويي که من نگرانشم
اوه دني. من خوبم
چرا تو هنوز لباس رسمي تنته؟
چونکه باورم نميشه تو از رويات دست کشيدي.
اوه، خداي من. دني
اين خيلي خوبه، ولي...
من تمومش نکردم
نميدونم چي ميخوام بگم
بگو ميخواي با من برقصي
صبر کن، تقريبا مهمترين قسمت و فراموش کرده بودم
اين مهمترين بخش نيست.
تو هميشه براي من آماده بودي
* من ميتونم تا ابد با تو بدوم*
تو بهترين دوستي هستي که هر دختري ميخواد داشته باشه
* تا زماني که ما مسابقه داريم...... *
صادقانه بگم، جان خيلي جذاب
و خوش تيپ و ... و به جرات ميتونم بگم، دست نيافتنيه
همونطوري که من هميشه تصور ميکردم
من فقط تا اخرين حد نا اميد شدم
اون حتي برا عکسا هم ژست نگرفت
واقعا؟ بدون عکس؟ من يه تن گرفتم
-چي؟ -آره، آره
وقتي ما رو انداختن بيرون ما دوييديم پيش جان توي راهرو.
او گفت که اما خيلي بانمکه
اون خواست تا با جوونترين طرفدارش عکس بگيره. اينجا.
اون اما رو از روي گونه بوس کرد.
اوه خداي من. يعني اگه من اينو بوس کنم
در واقع اونو بوس کردم
بچه کجاست؟
من ديگه هيچوقت اعتصاب نمي کنم.
اما!
خدايا، من عاشق فتوشاپم.